Le 16 décembre prochain, l’Espace Guillaume Le Conquérant à Bois-Guillaume accueillera un événement exceptionnel : un spectacle en chansigne proposé par les professionnels et les enfants du Centre Beethoven. Une soirée inclusive, poétique et accessible à tous, où la beauté de la langue des signes rencontre la richesse du répertoire musical français.
Un spectacle pas comme les autres
À partir de 18h00, le public pourra découvrir une interprétation originale de grands classiques tels que On Écrit Sur Les Murs (Kids United), Quand Les Hommes Vivront d’Amour (Félix LECLERC, Gilles VIGNEAULT, Robert CHARLEBOIS) ou encore d’autres titres emblématiques.
Toutes ces œuvres seront interprétées en chansigne, une discipline artistique qui permet de “voir” la musique grâce à la langue des signes, aux gestes, au rythme du corps et à l’expression scénique.
Le spectacle intégrera également un chansigne de création, élaboré par le groupe de collégiens sourds avec Christelle PEPIN et la professeure Loreïli. Il s’agit d’une forme artistique entièrement conçue en langues des signes, elle ne s’appuie pas sur une chanson vocale existante : elle constitue une œuvre originale propre à la culture sourde, où le corps devient la voix et l’espace la scène musicale.
Cette création repose sur plusieurs règles artistiques spécifiques :
- Le jeu de signes : les configurations de main sont liées entre elles de manière fluide pour produire une forme esthétique.
- Le rythme corporel : le tempo est exprimé par les mouvements du corps, les déplacements, les répétitions et les arrêts.
- L’expression du visage : les émotions sont portées par le regard, les mimiques, les postures et les tensions du corps.
Le chansigne de création n’est pas une traduction : c’est une composition originale, pensée pour les yeux et la culture sourde avant tout.
Le chansigne : un art qui rend la musique accessible
Le chansigne consiste à traduire les paroles d’une chanson en langues des signes tout en respectant le rythme et l’émotion du morceau. Plus qu’une traduction, c’est une véritable interprétation visuelle, mêlant mouvement, intensité et poésie.
Né dans les années 1970 aux États-Unis, il s’est diffusé dans les chorales scolaires et universitaires, notamment à l’Université Gallaudet, référence mondiale de la culture sourde. Aujourd’hui, il s’impose comme un art scénique à part entière qui rend les performances musicales accessibles aux personnes sourdes et malentendantes.
Des artistes qui ont marqué l’Histoire du chansigne
Plusieurs artistes ont contribué à populariser cette pratique, parmi lesquels :
- Sean FORBES, rappeur américain sourd, dont le titre I’m Deaf, signé en langue des signes, a rencontré un large succès sur YouTube.
- Récemment, le chorégraphe et danseur sourd Shaheem SANCHEZ a bouleversé le public en chansignant Supernature de Marc CERRONE durant la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Paris.
Afin d’en savoir plus sur le chansigne, une interview de Christelle PEPIN traductrice et chanigneuse est disponible sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=JxFrhjNlCbo
Fierté et engagement durable : le Centre Beethoven obtient la labellisation COP21 de la Métropole Rouen Normandie pour son spectacle en chansigne
L’engagement environnemental occupe aujourd’hui une place centrale dans l’organisation d’événements responsables. C’est dans cette dynamique que le Centre Beethoven a obtenu avec succès la labellisation COP21 de la Métropole Rouen Normandie pour son spectacle en chansigne, une distinction qui vient saluer des actions concrètes en faveur du développement durable (décoration réutilisable, prestataires locaux, vaisselle réutilisable, affichage non daté, etc.). Cette reconnaissance représente une véritable fierté pour les équipes du centre et renforce leur volonté d’inscrire leurs activités dans une démarche écologique.
Un rendez-vous familial, accessible et gratuit :
Ce spectacle en chansigne s’adresse à tous les publics, entendants comme sourds, adultes comme enfants.
L’entrée est gratuite, sur inscription, dans la limite des places disponibles.
📅 Date : 16 décembre 2025
🕐 Heure : 18h00
📍 Lieu : Espace Guillaume Le Conquérant, 1530 rue de la Haie, 76230 Bois-Guillaume
🎭 Spectacle en chansigne
👨👩👧👦 Ouvert à tous
🎟️ Gratuit sur inscription (places limitées)
ℹ️ Pré-inscriptions et renseignements : centre.beethoven@lespep76.fr
